PO些日本yahoo新聞，針對蘋果日報的新聞>"傑尼斯僅提供發電機助災民 做公益一毛不拔挨轟"做個回應

先放原文和連結，翻譯就...待補!!

[1]http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110316-00000032-sanspo-ent

ジャニーズ、トラックを無償で貸し出しへ

サンケイスポーツ 3月16日(水)7時52分配信

　ジャニーズ事務所は１５日、所属グループおよびタレントが今月中に開催予定だった国内ライブ公演をすべて自粛するとともに、同公演用の輸送トラックと電源車両を災害対策用として被災地に無償で貸し出す方針を明らかにした。

　自粛する公演は計６アーティストの１８公演。同事務所によると、１公演につき、必要物資輸送用の１０トントラック多数とライブ電源用の電源車複数台を使用。事務所が業者との契約で使用しているが、公演自粛で不要となり、「被災地の災害対策に役に立つなら、緊急輸送や電源補充のために貸し出す用意がある。支援物資の運搬、病院などへの電源提供などが考えられる」と明かした。

　個人には貸し出せないが、被災地の自治体などから申し出があれば検討する。食料などの物資や電力の不足は被災地の大きな課題で、異例の被災地支援になりそうだ。

　自粛するのはＴＯＫＩＯ、タッキー＆翼、Ｈｅｙ！Ｓａｙ！ＪＵＭＰ、ＮＥＷＳの山下智久（２５）のソロ国内公演など。被災状況や計画停電の現状などを考慮した。また東宝は、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓの堂本光一（３２）が主演し東京・丸の内の帝国劇場で３１日まで上演予定だった「Ｅｎｄｌｅｓｓ　ＳＨＯＣＫ」を、舞台装置の安全性を考慮し、全公演中止にすると発表した。

[2]http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110317-00000004-sanspo-ent

ジャニーズ、軽油２０００リットル提供

サンケイスポーツ 3月17日(木)7時52分配信

　輸送用トラックと電源車両の被災地への提供を申し出ているジャニーズ事務所は１６日、新たに燃料として軽油２０００リットルを被災地に提供する方針を明らかにした。

　同事務所によると、軽油はＮＥＷＳの山下智久（２５）が札幌市内で１８、１９日に予定していたソロライブ用の燃料として、同市内で備蓄していたもの。所属アーティストが今月中に開催を予定していた全公演の自粛が決まったため不要となり、被災地の自治体に提供することを決めた。

　多くの製油所が被災したことで、被災地でガソリンや軽油などの燃料不足が深刻化している現状を重視したという。

　また被災地に貸し出す車両として、東京にある輸送用の１１トントラック５台と、３００キロワットの電源車が東京と札幌に１台ずつ準備が整い、運転手の人員も確保。被災地側からの申し出があり次第、具体的に検討に入る。電源車は「病院など緊急に必要な施設への提供を想定している」（同事務所）という。

　同日、所属タレントとグループが公式サイト上で震災に関するメッセージを発表。ＳＭＡＰは「みんなで目の前のできることを、やろう」と呼びかけ、今月上旬に仙台と盛岡でライブを行ったばかりのＴＯＫＩＯは「足を運んでくださった皆さんが今どういう状況に置かれているのか、心配です」とつづった。

[3]http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110317-00000001-dal-ent

ジャニーズからの愛！電源車とトラック提供

デイリースポーツ 3月17日(木)9時19分配信

　ジャニーズ事務所が、東日本大震災の被災地に、発電機を搭載した電源車と機材運搬用のトラックを提供することが１６日、分かった。中止した３月中の国内での公演やイベントで使用する予定だった３００キロワットクラスの電源車２台と、１１トントラック５台を「被災地で役立ててほしい」と被災地の自治体に申し出た。ジャニーズ事務所では「人員も含め、提供の準備は整った」とし、要請があればいつでも出動できる状態。また、ＳＭＡＰ、嵐ら所属アーティストはこの日、被災地、被災者へ応援メッセージを送った。
　　◇　　◇
　芸能界にも支援の輪が広がる中、ＴＯＫＩＯ、ＫＡＴ‐ＴＵＮらが所属するジャニーズ事務所が、被災地へと救援を申し出た。
　コンサートや舞台での大容量電気使用を賄うための特殊車両である電源車は１台で３００キロワットを発電できる国内最大級のもの。東京と山下智久の公演を予定していた札幌に待機しており、専門の人員も含めいつでも出動できる態勢が整ったという。
　電源車は駐車スペースさえあれば、車自体で大容量の電気が作れるため、まだ電気が復旧していない被災地の避難所などで活用できる。現地では燃料も不足しているため、発電のための軽油２０００リットルを北海道から持ち込むという。
　１１トントラックも救援物資などの輸送など貴重な働きが期待できる。ジャニーズ事務所では「トラックには被災地の自治体から『こういうものを』というご要望があれば、それを積み込んで行く」とし、水や食料など救援物資を積載して被災地に向かう予定という。
　車両は、今月予定していた公演で使用するために契約。しかし、中止としたことから「必要な場所で使ってもらうのが一番」と提供を決めた。同事務所では、「１６日に公演関係者を通じて正式に申し入れた。自治体に受け入れていただけるかどうかまだわからないし、道路事情の混乱でどこまで行けるかもわからないが、ぜひ役立てていただきたい」と話した。
　ジャニーズでは、９５年１月に起きた阪神・淡路大震災後の９７年、関西出身者がいるＴＯＫＩＯ、ＫｉｎＫｉ　Ｋｉｄｓ、Ｖ６による復興ユニット、Ｊ‐ＦＲＩＥＮＤＳを結成。「震災当時、小学校１年生だった子供が義務教育を終えるまで」の０３年１月９日まで募金活動を続け８億３６９５万１８５５円を義援金として送った。東日本大震災に関しては現在のところ、「まだ何も決まっていない」としているが、被災地に勇気を与えるチャリティーイベントや特別ユニット結成などの可能性は高い。
　所属タレントも１６日、立ち上がり、被災地の人々を勇気づけるために公式ホームページでメッセージを発表した。被災地の人々を応援するとともに、支援も呼びかけている。

[4]http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20110317-00000060-dal-ent

ジャニーズ事務所の電源車が現地に出発

デイリースポーツ 3月17日(木)18時26分配信

　ジャニーズ事務所が東日本大震災の被災者支援のために出動を申し出ていた、コンサート用の電源車と大型トラックが17日、現地に向けて出発した。16日に被災した自治体に出動を打診したところ、17日に「ぜひお願いしたい」との返事があった。山下智久のソロ公演用に北海道札幌市に待機していた３００キロワット発電可能な電源車が、軽油２０００リットルを積んだタンクローリーとともに岩手県滝沢村を目指して出発。また、東京から出発した11トントラックは、飲料水ペットボトルを積むために静岡を経由した後、東北地方へと北上した。

不過看來蘋果新聞的出處應該也是有原因的，

因為新聞下面有網友回應「ジャニーズ誹謗のコメントあったが、ちゃんと支援してますから！」

無論如何，不管是出錢或出力，心意是最重要的!!